NORDVÄRME

Samarbejdsaftale for NORDVARME
In English

§1

NORDVARME er en sammenslutning af fjernvarmeforeninger i de nordiske lande.

§2

NORDVARME's mål er at organisere det nordiske samarbejde og erfaringsudvekslingen på fjernvarme- og kraftvarmeområdet.

§3*

NORDVARME's medlemmer er:
   Dansk Fjernvarme, Danmark
   Energiateollisuus ry (Finsk Energiindustri rf), Finland
   Samorka, Island
   Norsk Fjernvarme, Norge
   Svensk Fjärrvärme, Sverige

§4

NORDVARME kan nedsætte komiteer og arbejdsgrupper til undersøgelse af særlige spørgsmål

§5

Som præsident vælges en repræsentant fra medlemmerne i NORDVARME. Præsidenten vælges for 2 år ad gangen, med obligatorisk skifte mellem medlemslandene. Præsidenten leder et præsidium, som består af formand og direktør fra hver af NORDVARME's medlemmer.

§6

Ansvaret for NORDVARME's sekretariat, som udfører det almindelige administrative arbejde, følger det land, der har præsidentskabet for NORDVARME.

§7

Hvert medlem svarer for sine omkostninger ved samvirket indenfor NORDVARME. De almindelige omkostninger til administration i NORDVARME's sekretariat påhviler vedkommende land, som har sekretariatet.

§8*

NORDVARME mødes normalt mindst 2 gange om året. Ved mødet føres en protokol, som affattes på dansk, norsk, svensk eller engelsk.

§9

Tilgang af nye medlemmer eller anden ændring af samarbejdsaftalen kan ske ved en enig beslutning af NORDVARME's medlemmer.

§10

Denne aftale afløser samarbejdsaftalen af 22. september 1976 med tillægsaftaler af 25. oktober 1982 og 21. oktober 1985.
Underskrevet ved NORDVARME's præsidiemøde i Budapest den 3. juni 1991: [Signaturer]

§3 ajourført 6. februar 1999, 8 november 2003 og 18. juni 2004; §8 ajourført 17. juni 2007.
 Top

Agreement on cooperation in NORDVARME
Unofficial translation

§1

NORDVARME is an association of district heating associations in the Nordic countries.

§2

NORDVARME's objective is to organize cooperation and exchange in the fields of district heating and cogeneration.

§3*

NORDVARME's members are:
   Danish District Heating Association, Denmark
   Finnish Energy Industries, Finland
  
Samorka – Icelandic Energy and Utilities, Iceland
   Norwegian District Heating Association, Norway
  
Swedish District Heating Association, Sweden

§4

NORDVARME can form committees or work groups to examine specific issues.

§5

The president is elected among the members of NORDVARME. The president is elected for a period of two years, with obligatory change between countries. The president chairs a presidium consisting of chairman and manager from each of the NORDVARME members.

§6

Responsibility for NORDVARMEs secretariat, that handles administrative tasks, falls to the country that has the presidency.

§7

Each member covers own costs associated with participation in NORDVARME. General cost associated with secretarial duties is covered by the country handling the secretariat.

§8*

NORDVARME normally meets at least twice a year. A protocol of each meeting is made in Danish, Norwegian, Swedish or English.

§9

Accession of new members or change of this agreement can only by unanimous decision by NORDVARME members.

§10

This agreement replaces agreement of 22 September 1975 with supplementary agreements of 25 October 1982 and 21 October 1985.

Signed at NORDVARME presidium meeting in Budapest, 3 June 1991. [Signatures]

§3 updated  6 February 1999, 8 November 2003 and 18. June 2004; §8 updated 17. June 2007.

 

Visitors:
Hit Counter
30-03-10 Webmaster
Secretariat:
Danish District Heating Association, Birger Lauersen, bl@danskfjernvarme.dk
Merkurvej 7, 6000 Kolding, Denmark Phone +45 7630 8000, Telefax: +45 7552 8962