| |
Samarbejdsaftale for NORDVARME
In English
|
§1
|
NORDVARME er en sammenslutning af fjernvarmeforeninger i de
nordiske lande. |
§2
|
NORDVARME's mål er at organisere det nordiske samarbejde og
erfaringsudvekslingen på fjernvarme- og kraftvarmeområdet. |
§3*
|
NORDVARME's medlemmer er:
Dansk Fjernvarme,
Danmark
Energiateollisuus ry (Finsk Energiindustri rf),
Finland
Samorka, Island
Norsk Fjernvarme,
Norge
Svensk Fjärrvärme, Sverige |
§4
|
NORDVARME kan nedsætte komiteer og arbejdsgrupper til
undersøgelse af særlige spørgsmål |
§5
|
Som præsident vælges en repræsentant fra medlemmerne i
NORDVARME. Præsidenten vælges for 2 år ad gangen, med obligatorisk
skifte mellem medlemslandene. Præsidenten leder et præsidium, som
består af formand og direktør fra hver af NORDVARME's medlemmer. |
§6
|
Ansvaret for NORDVARME's sekretariat, som udfører det
almindelige administrative arbejde, følger det land, der har
præsidentskabet for NORDVARME. |
§7
|
Hvert medlem svarer for sine omkostninger ved samvirket
indenfor NORDVARME. De almindelige omkostninger til administration i
NORDVARME's sekretariat påhviler vedkommende land, som har sekretariatet. |
§8*
|
NORDVARME mødes normalt mindst 2 gange om året. Ved mødet
føres en protokol, som affattes på dansk, norsk, svensk eller engelsk. |
§9
|
Tilgang af nye medlemmer eller anden ændring af
samarbejdsaftalen kan ske ved en enig beslutning af NORDVARME's medlemmer. |
§10
|
Denne aftale afløser samarbejdsaftalen af 22. september
1976 med tillægsaftaler af 25. oktober 1982 og 21. oktober 1985. |
|
Underskrevet ved NORDVARME's præsidiemøde i Budapest den 3. juni 1991: [Signaturer] |
*
|
§3 ajourført 6. februar 1999, 8 november 2003
og 18. juni 2004; §8 ajourført 17. juni 2007. |
Top
Agreement on cooperation in NORDVARME
Unofficial translation
|
§1
|
NORDVARME is an association of district heating
associations in the Nordic countries. |
§2
|
NORDVARME's objective is to organize cooperation
and exchange in the fields of district heating and cogeneration. |
§3*
|
NORDVARME's members are:
Danish District Heating Association,
Denmark
Finnish Energy Industries,
Finland
Samorka – Icelandic Energy and
Utilities, Iceland
Norwegian District Heating
Association,
Norway
Swedish District Heating Association,
Sweden |
§4
|
NORDVARME can form committees or work groups to
examine specific issues. |
§5
|
The president is elected among the members of
NORDVARME. The president is elected for a period of two years, with
obligatory change between countries. The president chairs a presidium
consisting of chairman and manager from each of the NORDVARME members. |
§6
|
Responsibility for NORDVARMEs secretariat, that
handles administrative tasks, falls to the country that has the presidency. |
§7
|
Each member covers own costs associated with participation in NORDVARME.
General cost associated with secretarial duties is covered by the country
handling the secretariat. |
§8*
|
NORDVARME normally meets at least twice a year. A
protocol of each meeting is made in Danish, Norwegian, Swedish or English. |
§9
|
Accession of new members or change of this
agreement can only by unanimous decision by NORDVARME members. |
§10
|
This agreement replaces agreement of 22 September 1975 with
supplementary agreements of 25 October 1982 and 21 October 1985. |
|
Signed at NORDVARME presidium meeting in
Budapest, 3 June 1991. [Signatures] |
*
|
§3 updated 6 February 1999, 8 November 2003 and
18. June 2004; §8 updated 17. June 2007. |
|